-
1 herkommen von
to come from* * *(to come from or belong to (a place): He hails from Texas.) hail from -
2 herkommen
wo kommen Sie her? odkud pocházíte?;komm her! pojď sem! -
3 herkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. herkommen von auch fig. come from; wo kommt er her? where does he come from?; ich weiß nicht, wo der Fleck / meine Unruhe herkommt I don’t know what caused the stain / why I feel uneasy, I don’t know where the stain / my uneasiness came from* * *to come; to originate* * *her|kom|menvi sep irreg aux seinto come here; (= sich nähern) to come, to approach; (= herstammen) to come fromich weiß nicht, wo das herkommt (was der Grund ist) — I don't know why it is, I don't know what the reason is
* * *her|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (herbeikommen) to come herekannst du mal \herkommen? can you come here a minute?von wo kommst du denn so spät noch her? where have you come from at [or been until] this late hour?2. (herstammen)▪ von irgendwo \herkommen to come from somewhere3. (hergenommen werden können)▪ irgendwo \herkommen to come from somewhereich weiß beim besten Willen nicht, wo das Ersatzteil so schnell \herkommen soll I honestly don't know where I'm going to get my hands on the spare part so quickly* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) come herekomm [mal] her! — come here!
2) (stammen) comeIIdas; her2) s. Herkunft 1)* * *herkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come (here); (sich nähern) approach;2.herkommen von auch fig come from;wo kommt er her? where does he come from?;ich weiß nicht, wo der Fleck/meine Unruhe herkommt I don’t know what caused the stain/why I feel uneasy, I don’t know where the stain/my uneasiness came from* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) come herekomm [mal] her! — come here!
2) (stammen) comeIIdas; her1) (Brauch, Sitte) tradition2) s. Herkunft 1)* * *(von) v.to come from v.to come here expr. -
4 herkommen
herkommen komma hit;herkommen von (Dat) komma ifrån, härstamma, härleda sig;wo kommt er her? var kommer han ifrån? -
5 herkommen
wo kommt er her? отку́да он пришё́л [взя́лся]?wo sollen die Mittel dazu herkommen?, отку́да взять сре́дства на э́то?auf einen Sprung herkommen зайти́ на мину́ткуherkommen vi (s) (von D) происходи́ть, случа́ться (по како́й-л. причи́не) -
6 herkommen
wo kommen Sie her? nerelisiniz? -
7 herkommen
-
8 herkommen
her|kom·menvi irreg sein1) ( herbeikommen) to come here;kannst du mal \herkommen? can you come here a minute?;von wo kommst du denn so spät noch her? where have you come from at [or been until] this late hour?2) ( herstammen)von irgendwo \herkommen to come from somewhereirgendwo \herkommen to come from somewhere;ich weiß beim besten Willen nicht, wo das Ersatzteil so schnell \herkommen soll I honestly don't know where I'm going to get my hands on the spare part so quickly -
9 Herkommen
1) Brauch, Gepflogenheit обы́чай. nach altem Herkommen по ста́рому обы́чаю. so ist es bei uns Herkommen тако́й у нас обы́чай / так у нас при́нято / тако́в уж у нас обы́чай / так уж у нас во́дится2) Abstammung происхожде́ние. von einfachem Herkommen sein быть просто́го происхожде́ния. nach Herkommen по происхожде́нию -
10 herkommen
* vi (s)1) приходить, подходитьwo kommt er her? — откуда он пришёл ( взялся)?wo sollen die Mittel dazu herkommen? — откуда взять средства на это?auf einen Sprung herkommen — зайти на минутку2) ( von D) происходить, случаться (по какой-л. причине) -
11 herkommen
'heːrkɔmənv irr1) ( näher kommen) acercarse, venir aquí, venir acá2) ( herstammen) descender, ser naturalher| kommen3 dig (herrühren) venir [von de]1. [kommen] venirwo kommen Sie her? ¿de dónde es usted?2. [entstehen]wo kommt diese Verletzung her? ¿de qué es esa herida?3. [stammen] salir -
12 herkommen
hér|kommen unr.V. sn itr.V. 1. идвам, приближавам се (към говорещия); 2. произлизам; произхождам; роден съм/израснал съм някъде; komm her! ела тук!; wo kommen Sie her? откъде сте?* * ** itr s: komm herl ела тук! (von) ида (от); произхождам; произлизам; wo soll das Geld dazu = kommen? откъде да се вземат пари за това? -
13 herkommen*
vi (s)1) приходить, подходить (к говорящем)2) (von D) происходить, брать своё начало (от чего-л)3) брать, доставать (откуда-л) -
14 herkommen
hérkommen* vi (s)1. приходи́ть, подходи́тьwo só llen die Mí ttel dazú hé rkommen? — отку́да взять сре́дства на э́то?
auf é inen Sprung hé rkommen разг. — зайти́ на мину́тку
2. ( von D) происходи́ть, брать своё́ нача́ло (от чего-л.) -
15 Herkommen
Hérkommen n -s, = книжн.1. обы́чай, тради́цияso ist es dem Hé rkommen nach — так уж во́дится, тако́в уж обы́чай
2. происхожде́ние -
16 herkommen
her|kommen1) ( hierher kommen) buraya gelmek;komm bitte mal her! lütfen buraya bir gel!wo kommen Sie her? nereden geliyorsunuz? -
17 herkommen
vi (s) 1. gəlmək; 2. (von D) əmələ gəlmək, törəmək (nədənsə) -
18 von Herkommen
предл.юр. по происхождению -
19 herstammen
v/i (trennb., hat -ge-)1. herstammen von come from2. herrühren* * *to emanate* * *her|stam|menvi sep1) (= abstammen) to come fromwo stammst du her? — where do you come from originally?
2)(= herrühren)
von etw hérstammen — to stem from sth3)(= herkommen)
von jdm/etw hérstammen — to come from sb/sth* * *her|stam·menvi1. (herkommen)▪ irgendwo \herstammen to come [or be] from somewhere2. (herrühren)3. (herkommen)▪ von jdm/etw \herstammen to come from sb/sthdiese Aussage stammt von der Geschäftsleitung her that statement came from the management* * *herstammen v/i (trennb, hat -ge-)1.herstammen von come from* * *(von) v.to spring (from) v. v.to descend from v. -
20 herstammen
her|stam·menvi1) ( herkommen)irgendwo \herstammen to come [or be] from somewhere2) ( herrühren)von etw \herstammen to come from sth3) ( herkommen)von jdm/etw \herstammen to come from sb/sth;diese Aussage stammt von der Geschäftsleitung her that statement came from the management
См. также в других словарях:
herkommen von — herkommen von … Deutsch Wörterbuch
Herkommen — Hêrkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Eigentlich, zu der redenden Person kommen, sich ihr kommend nähern. Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seyd. Der Wind kommt von Morgen her. Wo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herkommen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; … Universal-Lexikon
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herkommen — V. (Mittelstufe) zum Sprechenden kommen Beispiel: Kannst für einen Moment herkommen? herkommen V. (Aufbaustufe) seinen Ursprung in etw. haben, von einem Ort stammen Synonyme: abstammen, entspringen, herstammen, hervorgehen Beispiele: Wo kommst du … Extremes Deutsch
Herkommen (Subst.) — 1. Das Herkommen weiss niemand, wie es komme. – Lehmann, 316, 36. 2. Man soll keinem sein schlecht herkommen (oder: eltern) auffrupffen. – Henisch, 876, 22. 3. Nach dem Herkommen eines frommen Mannes und der Heimat eines guten Weines muss man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herkommen — 1. daherkommen, sich einfinden, herankommen, herbeikommen; (geh.): sich herbemühen; (ugs.): anrücken, rankommen; (südd., österr.): hergehen. 2. abstammen, entspringen, sich ergeben, herrühren, herstammen, hervorgehen, ihren Ursprung haben, kommen … Das Wörterbuch der Synonyme
herkommen — 1. daherkommen, sich einfinden, herankommen, herbeikommen; (geh.): sich herbemühen; (ugs.): anrücken, rankommen; (südd., österr.): hergehen. 2. abstammen, entspringen, sich ergeben, herrühren, herstammen, hervorgehen, ihren Ursprung haben, kommen … Das Wörterbuch der Synonyme
herkommen — he̲r·kom·men (ist) [Vi] 1 von irgendwoher (meist zum Sprecher) kommen: Komm sofort her zu mir! 2 Wo kommst du / kommt er usw her? verwendet, um zu fragen, wo jemand geboren ist, woher jemand stammt 3 Wo kommt <meist das Geld> her? verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herkommen — 1. Es komme her, wo es wölle, der Geitz wil haben seine Fülle. – Milichius, Geitzteuffel, im Theatrum Diabolorum, 335b. Lat.: Bonus odor lucri ex se qualibet. (Theatrum Diabolorum, 335b.) 2. Es kompt nur (mir) her, das ich nicht beger. – Henisch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herkommen — her|kom|men; er ist hinter mir hergekommen; aber er ist von der Tür her gekọmmen … Die deutsche Rechtschreibung
